۵ ایموجی رایج که ممکن است تاکنون اشتباه استفاده کرده باشید!

شاید فکر می‌کنید به زبان ایموجی‌ها مسلط هستید، اما این لیست ممکن است خلاف آن را ثابت کند. بسیاری از ما در حال تخریب این زبان دیجیتالی هستیم، بدون آنکه حتی متوجه باشیم. هدف ظاهری ایموجی‌ها آسان‌تر کردن ارتباطات است و اگرچه در اکثر موارد همین‌طور است، اما این آیکون‌های کوچک می‌توانند باعث سوءتفاهم و آشفتگی نیز شوند. آن‌ها بی‌ضرر و جهانی به نظر می‌رسند، اما در عین حال با اهمیت‌های فرهنگی، داستان‌های پس‌زمینه جالب و معناهایی که توسط اینترنت ایجاد شده‌اند، آمیخته‌اند.

همان صورتک پیکسلی کوچک می‌تواند برای یک نفر به معنای “من خیلی ناراحتم” باشد و برای دیگری “الان دارم از خنده منفجر می‌شوم.” شما فکر می‌کردید باحال و همدل هستید. آن‌ها فکر می‌کردند شما حقیر و پرخاشگر هستید. و بامزه‌ترین بخش این است که هیچ‌کدام از طرفین نمی‌دانند ایموجی‌ها را اشتباه استفاده می‌کنند و فقط طبق روال پیش می‌روند. در این مطلب می‌خواهیم درباره پنج ایموجی صحبت کنیم که احتمالاً آن‌طور که باید استفاده نمی‌کنید. اگر این موضوع برایتان جالب است، نگاهی به محبوب‌ترین ایموجی‌ها و معنای آن‌ها بیندازید تا مهارت‌های پیام‌دهی خود را بیشتر ارتقا دهید. با اِروتِک همراه باشید.

۱. ایموجی دست “اوکی” (Okay hand emoji)

علامت تأیید یا نشانه‌ای از تمسخر؟! ایموجی دست “اوکی” بر روی یک مرز باریک بین این دو حرکت می‌کند. روی کاغذ، این ایموجی را می‌توان کاملاً ساده و به نوعی، نسخه‌ی شیک‌تری از ایموجی شست بالا (thumbs-up) در نظر گرفت. برخی از مردم از آن به معنای واقعی برای گفتن “کار می‌کند” یا “خوب به نظر می‌رسد” استفاده می‌کنند. اما نمی‌توان گفت که این ایموجی شهرتی برای انرژی پرخاشگرانه-منفعل ندارد، به خصوص وقتی برای رساندن مفهوم “اینقدر نزدیکم که کنترلم رو از دست بدم” استفاده می‌شود. آن را در سناریوی اشتباهی به کار ببرید، و ناگهان دیگر اصلاً “اوکی” نیست!

بافت (Context) همه چیز است، و اینجاست که ماجرا پیچیده‌تر می‌شود. فراتر از پیام‌دهی‌های روزمره، این ایموجی در سال‌های اخیر شهرت و بار سنگینی به دست آورده است. به دلیل استفاده از آن به عنوان نمادی از برتری‌طلبی سفیدپوستان، توسط اتحادیه ضد افترا (ADL) به عنوان یک نماد نفرت فهرست شده است. این موضوع را با گزارش‌های نظرسنجی ADL در مورد آزار و اذیت آنلاین نسبت به گیمرهای بزرگسال ترکیب کنید و به راحتی می‌توان فهمید که چگونه نمادهای بی‌ضرر می‌توانند به آرامی به چیزی مسموم تبدیل شوند. برای یک فرد عادی، این داستان پس‌زمینه خیلی مرتبط نیست و وارد استفاده روزمره آن‌ها نمی‌شود، اما دانستن این اطلاعات همچنان ارزشمند است، حتی اگر فقط برای درک این باشد که چگونه چیزی به‌سادگی یک ایموجی می‌تواند معانی به طرز هشدار دهنده‌ای متفاوتی داشته باشد!

۲. ایموجی پیروزی (Triumph emoji)

ابروهای بالا رفته و دو جریان بخار که از سوراخ‌های بینی این ایموجی خارج می‌شود، در واقع بازدم خشمگین را که بیشتر ما فکر می‌کنیم، نشان نمی‌دهند. باور کنید یا نه، این ایموجی در واقع “پیروزی” نام دارد. ایده پشت آن ظفر، غرور و برتری است—اساساً معادل دیجیتالی گفتن “من این کار رو کردم، ای ساده‌لوح‌ها!” است، نه خشم و عصبانیت!

شما احتمالاً آن را در پیام‌های خود پرتاب کرده‌اید تا ناراحتی و کلافگی خود را بیان کنید. اما خب، حالا می‌دانید که این چهره کسی است که با قدرت به سوی موفقیت پیش می‌رود و نه چهره شما که دوباره از شدت خشم دست از بازی می‌کشید. البته، اینترنت به طور جمعی تصمیم گرفته است که آن را برای اهداف خودش تصاحب کند. بخش بامزه اینجاست که اگر واقعاً به آن فکر کنید، می‌تواند به نوعی برای هر دو حالت کار کند (دقیقاً چه کسی وقتی برنده می‌شود بخار از سوراخ‌های بینی‌اش خارج می‌شود؟)

اینکه می‌خواهید آداب ایموجی خود را اصلاح کنید یا در این آشفتگی فرو روید، کاملاً به خودتان بستگی دارد. بخشی از جهان قویاً معتقد است که ایموجی‌ها اصلاً مسئله بزرگی نیستند، در حالی‌که بخش دیگر شامل نهادهایی مانند گوگل و اپل است که ایموجی‌های جدید را برای روز جهانی ایموجی پیش‌نمایش می‌کنند (بله، حقیقت دارد. روز جهانی ایموجی وجود دارد!)

۳. ایموجی مسئول میز اطلاعات (Information desk person)

نمی‌دانیم مسیر شغلی این ایموجی از میز کمک شرکتی به ملکه کِی تغییر کرد، اما خوشحالیم که این اتفاق افتاد. احتمالاً افراد بیشتری در مورد ریشه‌ها و تاریخ اولیه ایموجی‌ها می‌دانند تا اینکه این ایموجی در اصل “مسئول میز اطلاعات” نامیده می‌شد. راستی، این میز مورد نظر کجاست و چگونه در ترجمه گم شد؟!

با دستی کج‌شده، سری مایل و حالت رفتاری که از صفحه‌نمایش بیرون می‌پرد، این ایموجی اغلب برای انتقال حس “لکنت داشتم؟” استفاده می‌شود. مطمئناً، می‌توانید به آن پیام لوس با هر ایموجی که می‌خواهید واکنش نشان دهید، اما این یکی قطعاً باید یک مدعی باشد. با این حال، در واقعیت، دست کوچک به معنای کسی—به ویژه کسی مانند نماینده خدمات مشتری یا فردی پشت یک میز—است که مودبانه کمک ارائه می‌دهد. حتی اگر سعی می‌کردند، دو معنای کاملاً متضاد نمی‌توانستند از ایموجی مانند این استخراج شوند.

اگر داستان پس‌زمینه را نمی‌دانستیم و کسی از ما می‌خواست حدس بزنیم معنی آن چیست، حتی ممکن بود فکر کنیم این کسی است که سعی می‌کند موهایش را کنار بزند، یا یک پیشخدمت است که سینی یا چند بشقاب حمل می‌کند. اما مسئول میز اطلاعات؟ عجب!

۴. ایموجی چهره خواب‌آلود (Sleepy face emoji)

یک ارتش کوچک و دوست‌داشتنی از ایموجی‌ها وجود دارد که قطره‌های آبی تصادفی در نزدیکی خود دارند. شما واقعاً نمی‌دانید از کجا سرچشمه می‌گیرد یا اصلاً به چه معناست. عرق؟ اشک؟ آب دهان؟ یک شکل مرموز از بیان؟ تشخیص آن کاملاً دشوار است و ایموجی چهره خواب‌آلود یکی از بزرگترین مقصران است. با چشمان بسته و آویزان و قطره آبی که به شکلی ناخوشایند جایی بین سوراخ‌های بینی و دهان آویزان است، می‌توان حدس زد که این نمادی از کلافگی، آه کشیدن، یا قهر کردن است.

اما در کمال تعجب، قطره آبی مورد نظر در واقع حبابی از مخاط بینی (Snot bubble) است، مستقیماً از یک مانگا یا انیمه ژاپنی، که در آن حباب کوچک قطعی‌ترین نشانه این است که فردی، در واقع، عمیقاً خوابیده است. نکته جالب: قدیمی‌ترین استفاده از حباب‌های مخاط بینی در یک انیمه به سال ۱۹۳۷ برمی‌گردد، که زمینه‌ای را برای سنتی فراهم می‌کند که حتی امروز نیز دنبال می‌شود، نه‌تنها در انیمه بلکه در مدرن‌ترین ایموجی‌ها. مطمئن نیستیم چگونه آویزان بودن مخاط از بینی در نهایت برابر با یک خواب آرام شد!

بنابراین دفعه بعد که این ایموجی را برای گفتن اینکه واقعاً تحت فشار هستید یا در آستانه فروپاشی عاطفی، استفاده می‌کنید، بدانید که تنها چیزی که ممکن است فرد مقابل متوجه شود این است که شما نیاز به چرت زدن دارید. که، البته، شاید خیلی هم دور از واقعیت نباشد!

۵. ایموجی فرد در حال تعظیم (Bowing person emoji)

اگر قرار بود جایزه‌ای برای بیشترین سوءتفاهم در زبان بدن در قالب ایموجی وجود داشته باشد، این یکی قطعاً جزو پنج رتبه برتر بود. طیف گسترده‌ای از تفسیرهای مرتبط با این ایموجی تقریباً خنده‌دار است. در برخی از پلتفرم‌ها، تقریباً شبیه کسی است که صورتش بالای یک میز معلق است—دقیقاً به همین دلیل است که اغلب به اشتباه به عنوان کسی که عمیقاً در فکر است، گیج است، روی کار متمرکز است، یا شاید حتی بی‌صدا کج‌خلق است، تعبیر می‌شود. بعد از آن، خجالت، فیس‌پالم (facepalm)، ماساژ گرفتن، دعا کردن وجود دارد—خب، اگر مناسب باشد، مناسب است. صادقانه بگویم، اگر می‌خواهید در مورد سوءتفاهم دیجیتالی دعوا به راه بیندازید، فقط این یکی را بفرستید.

سردرگمی عمدتاً از این ناشی می‌شود که این ایموجی در نگاه اول چقدر صاف و مبهم به نظر می‌رسد. بدون پاها، حالت بدن یا عمق، واقعاً دشوار است که بگوییم چه اتفاقی در حال رخ دادن است—که مایه تأسف است، زیرا معنای واقعی آن بسیار عمدی‌تر و سرشار از بافت فرهنگی است. در واقعیت، این ایموجی “فرد در حال تعظیم” است—ژستی که به طور کامل در فرهنگ ژاپنی ریشه دوانده است تا احترام عمیق، قدردانی، یا حتی یک عذرخواهی صمیمانه را بیان کند. هرچه تعظیم پایین‌تر باشد، بیان احترام عمیق‌تر است، اما وقتی به یک سر کوچک که روی هیچ چیز معلق است تقلیل می‌یابد، عمق فرهنگی آن از بین می‌رود!

منبع: Slashgear